1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,346 --> 00:00:17,183
אם יש דבר אחד שלמדתי
,"מהממבו המטורף הזה שנקרא "החיים

3
00:00:17,392 --> 00:00:22,230
,הוא שכל אחד יכול להיות אב ביום ההולדת
אבל צריך לב שמלא בימי הולדת

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
.כדי להיות אב יום הולדת אמיתי

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
!תעצרו! תחזרו לאחור

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,950
.הנה זה. בבקשה, תגידו לי שאתם רואים את זה

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
!נראה נהדר! אני מתה על זה

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
?מה קרה לפרצוף שלך

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
.אני פשוט לא קונה את זה, הבמאי פלי דניאלס

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,668
זה פשוט לא נראה כמו הפרצוף
.הכן והמהימן של אב יום הולדת

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
?מה

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
,ניכר שזה פרצופו של אדם שעשה משהו נורא

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
כמו, לא יודע, לבגוד בחברה שלו

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
עם אשתו לשעבר כמה פעמים

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
,ואז במקום להתוודות לפני החברה שלו
הוא הציע לה נישואים

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
.ועכשיו הם מאורסים ועדיין אין לה מושג

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
?אתה לא רואה שהוא אכול אשמה

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
!רואים את זה על כל הפרצוף הנאה שלו

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
?אב יום הולדת בגד בחברה שלו

20
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
.לא, אני רק אומר שהוא נראה ככה
.צריך לערוך את הסצנה מחדש

21
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
לא! אתה גורר את זה
עם השינויים והדרישות המגוחכים שלך

22
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
למה שהיא הנחת היסוד
.המטומטמת ביותר שראיתי אי פעם

23
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
,אני צריך ללכת להכין את הסרט הבא שלי
."יומנה של אנה פרנקנשטיין"

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
.אב יום הולדת" נגמר"

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
!לא, אני נגמרתי

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
נגמרתי מרוב אושר מכך
!שאמשיך לעבוד על המיזם הזה

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
.לך הביתה

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,251
?את רוצה להמשיך לבלות

29
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
נלך לפשוט על מדור כרטיסי הברכה
!ונחשוב על המיזם הבא שלנו

30
00:01:28,088 --> 00:01:32,008
,"הבלש ג'ון החלמהמהירה", "השוטר תן חומיי"

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,259
!"הנשיא ריק בפנים"

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
.אני צריכה לחזור הביתה לתינוקת שלי

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
...ברכותיי על התינוקת החדשה שלך

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
!זה עוד רעיון נוסף לסרט

35
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
.כן. נשמע כיף

36
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
.רנטה, אני מצטערת כל כך על האיחור
.הפעם השלישית השבוע-

37
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
.אני מתפטרת
!לא! רנטה-

38
00:03:04,100 --> 00:03:08,521
מי יטפל בנטלי או נידלס
?או איך שלא יקראו לה בסוף

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
?תישארי אם אקרא לה רנטה

40
00:03:10,064 --> 00:03:13,943
אני מבינה שאת מכובדת מאוד
,בתחום שלך, ולכן אשאל אותך דבר כזה

41
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
את היית עובדת בשביל לקוחה
,שלא אכפת לה מהזמן שלך

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
מהגבולות האישיים שלך
?או מהרווחה הכללית שלך

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
.כן, כל הלקוחות שלי כאלה

44
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
.טוב, היא הלקוחה שלך עכשיו

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
.בהצלחה

46
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
.נו כבר

47
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
.הנה. הנה

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
.אימא באה

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
.טוב, האומנת התפטרה. אין בעיה

50
00:04:16,923 --> 00:04:19,676
ממש במקרה, זה יום "קח את בתך הפעוטה

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
לעבודה בעודך מחפשת נואשות אומנת חדשה

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
!ושתיכן לא ישנתן רגע" הלאומי

53
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
זה נשמע כיף. אני צריך ללכת
.לכל מיני פגישות היום

54
00:04:26,849 --> 00:04:29,560
.או כפי שאני קורא לזה, יום-טוד
.יום-טוד, כן, אני מודעת לזה-

55
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
?אילו פגישות
אחרי שפוטרתי-

56
00:04:31,479 --> 00:04:35,525
,"מ"מה השעה ברגע זה
.כולם רצו פתאום לפגוש אותי

57
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
!זה נפלא! תיהנה מהכישלון כלפי מעלה

58
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
!אני תמיד נהנה

59
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
- בוג'ק עבודה -

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
.שלום! הנה

61
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
- פסטישס מליבו -

62
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
מצטער, אני מפריע לך
,בפגישה עם דייוויד או ראסל

63
00:04:59,257 --> 00:05:00,341
.ולכן אקצר

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
אני מרכיב רשימה של אנשים
.שאני צריך להתנצל לפניהם

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
?באמת
.כן-

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
ואני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך
.בעוד התנצלות

67
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
.כמה מתחשב

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
אבל את זוכרת מה שם העוזר האישי הזה
,מלפני איזה 20 שנים

69
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
שצרחתי עליו כי הביא לי
קאפרי-סאן" בטמפרטורת החדר"

70
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
?ואמרתי לו לפרוש מהתחום

71
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
?מה קרה לו
.דרק? נראה לי שהוא פרש מהתחום-

72
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
?אם כך, נתתי לו עצה טובה

73
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
?מה דעתך על ריילי כשם של בת

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
.לא טוב. שכבתי עם מישהי בשם ריילי
.זה לא נגמר טוב

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
?...מה עם
אולי לא כדאי שתשאלי אותי-

76
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
.על שמות של נשים

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
- אב יום הולדת -

78
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
.תינוקת רועשת
!סטיוארט-

79
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
.אני צריכה שתפנה לי את היום

80
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
.העדיפות מספר אחת שלי היא למצוא אומנת חדשה

81
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
ואני גם אמור להזכיר לך
"על הצילומים ל"מאניטי פייר

82
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
."לגיליון "נשים בהוליווד שעושות הכול

83
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
?כן, נכון. מתי זה קורה

84
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
.ברגע זה
?מה-

85
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
.הייתי אמור להזכיר לך אתמול

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
פרינסס קרולין, למה אני לא מסתכלת
על פרצופך החתולי היפה

87
00:05:56,898 --> 00:05:59,859
בצילומים שלי, כדי שאוכל להחליט
?אחר כך אילו חלקים ללטש

88
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
.נראה לי שלא אצליח להגיע, אמנדה

89
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
.חבל. ונסה גקו פה

90
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
גקו? זה בסדר, אם ונסה צריכה
להפיץ את השמועה

91
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
,על העסק המדשדש שלה
אבל אני עסוקה בלעשות הכול

92
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
."מכדי להצטלם לתמונה של "נשים שעושות הכול

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,665
,אני יודעת את זה ואת יודעת את זה
?אבל התעשייה יודעת את זה

94
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
.יש לי שתי מילים בשבילך, קארן קיטאדה

95
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
?"יוצרת "לילות בית הספר לרפואה

96
00:06:20,046 --> 00:06:25,093
קארן קיטאדה יצרה את הסדרה מספר אחת
,בטלוויזיה, ואת סדרת הבת שלה

97
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
."לילות ביה"ס לרפואה: משמרת יום"

98
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
!כולם רצו לעבוד איתה, כולם

99
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
היא קיבלה יותר הצעות כוללות
."מסניף עודפים של "אושקוש בגוש

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
!ואז נפל מתוכה תינוק

101
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
...טוב, זה
!היא לקחה שלושה שבועות חופשה. שלושה-

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
..."וכשהיא חזרה, "גלגלי עשב", "צרצרים

103
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
ואלה רק שניים מהמיזמים שלא הציעו לה

104
00:06:43,736 --> 00:06:47,115
כי לאולפנים היו ספקות
.לגבי סדר העדיפויות שלה

105
00:06:47,198 --> 00:06:50,243
?לך יש סדר העדיפויות הנכון
!בטח שיש לי-

106
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
!אם כך, תוכיחי את זה

107
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
.תעזבי את העבודה שלך ותצטלמי לירחון שלי

108
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
,אם לא בשבילך
.תעשי את זה בשביל קארן קיטאדה

109
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
- פרינסס קרולין -

110
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
?שלום
.טוד, אני צריכה ללכת לצילומים-

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,511
.אני צריכה שתיקח את התינוקת לשעה בערך

112
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
טוב, את יודעת כמה אני אוהב

113
00:07:10,304 --> 00:07:13,850
...לבלות עם המיזם של פרינסס קרולין ללא שם

114
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
.בטח, אני אשמח

115
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
.יופי. נתראה ב"ווים" בעוד רבע שעה

116
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
?טוב

117
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
- ברוכות הבאות! נשים שעושות הכול -

118
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
?איך את עושה הכול באמת

119
00:07:25,736 --> 00:07:29,073
אני פשוט חושבת על עצמי כמי שיש לה
.כמה יישומונים שפועלים במקביל

120
00:07:29,157 --> 00:07:33,453
יש לי יישומון אימא ויישומון קריירה
,ויישומון אישה ויישומון גוף יוגה

121
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
.וכולם פשוט פועלים בלי הפסקה, כל הזמן

122
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
.פרינסס קרולין
!אמנדה! ונסה-

123
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
?פגשת את בני הבכור, יאנסי שרלמיין

124
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
?מה קורה
.נעים מאוד-

125
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
?ואיפה כדור הנפלאות הקטן והיקר שלך

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
.לא ידעתי שאמורים להביא את הילדים

127
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
."אלה צילומים ל"נשים שעושות הכול

128
00:07:50,178 --> 00:07:53,806
,"הילדים הם חלק מ"הכול
."או שפשוט היינו "נשים שעושות

129
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
?שלום
.טוד, שינוי בתוכניות-

130
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
.נו כבר. בבקשה, לא עכשיו

131
00:08:03,399 --> 00:08:05,318
?ומי כרית הסיכות המתוקה הזו

132
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
.עוד לא היה לי רגע פנוי לחשוב על שם אפילו

133
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
.זה הרבה לחץ

134
00:08:09,113 --> 00:08:11,199
אני לא רוצה שבתי
תנטור לי טינה עד סוף ימי חייה

135
00:08:11,282 --> 00:08:13,409
...כי נתתי לה שם טיפשי כמו

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
.שקע מנורה

137
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
.אל תקשיב לה, שקע מנורה

138
00:08:17,205 --> 00:08:19,373
.היא סתם מקנאה
!סליחה-

139
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
?ועל מה את עובדת שבגללו את עסוקה כל כך

140
00:08:22,335 --> 00:08:25,087
"הרגע סיימנו לצלם את "אב יום הולדת
.עם מיסטר פינאטבאטר

141
00:08:25,171 --> 00:08:27,423
.זה נשמע גברי מאוד

142
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
."אב", "מיסטר"
?"נאט"-

143
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
?"פין"
...כן, אבל אני מפיקה את זה, ולכן-

144
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
.אישה חזקה ועצמאית. עושה הכול

145
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
,נשמע שאת עושה הכול בשביל עצמך

146
00:08:36,807 --> 00:08:40,436
אבל לעשות הכול החדש
.הוא לעשות הכול בשביל נשים אחרות

147
00:08:40,561 --> 00:08:44,440
כן, טוב, התפנית המפתיעה
לגבי "אב יום הולדת" היא שלנשים

148
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
,יש זמן מסך שווה כמו לגברים בסרט

149
00:08:46,526 --> 00:08:48,402
.וגם אותו מספר ימי הולדת

150
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
.חתרני מאוד
.פחות גבר, יותר לזלי מאן-

151
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
.תוריד בעריכה את מה שצריך
.אם זה הגיוני, זה בונוס

152
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
!צריכה ללכת

153
00:08:54,825 --> 00:08:57,912
בנות, אנחנו מוכרחות למצוא זמן
.להתחבר ככה לעתים קרובות יותר

154
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
.זה ממש מעצים

155
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
אנחנו יכולות להקים מעין סלון רגוע

156
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
.שבו נשים מחליפות רעיונות ותומכות זו בזו

157
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
!עם כעכים

158
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
,אני אשמח מאוד לארח ולטפל בהסעדה

159
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
!וגם להנחות. אתן יודעות, הכול

160
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
!אני אהיה מנחה שותפה
?אז למה לא להגדיל את זה-

161
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
.בואו נעשה מזה אירוע
...טוב-

162
00:09:15,012 --> 00:09:19,475
פרינסס קרולין, ל"ווים" יש מבואה ענקית
.שאיש לא מחכה בה אף פעם

163
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
!תוכלי להשתמש בה סוף סוף
...אפשר לעשות זאת-

164
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
.תעביר לשם. זה קרוב לקיר

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
"וממש במקרה, אני יודעת שה"פוג'יז
מחפשים את הזמן המתאים

166
00:09:26,482 --> 00:09:28,776
.להופעת איחוד

167
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
.להתקשר ללורן? היל? אני קוראת לה לורן

168
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
.הופעה? יידרש זמן לארגן את זה

169
00:09:34,156 --> 00:09:36,075
.תקרב את זה קצת. תרים את זה ב-6 מ"מ

170
00:09:36,158 --> 00:09:37,243
?אכפת לך

171
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
,כיוון שזה בשטח שלך
אני אתמקד בענייני התמונה הגדולה

172
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
.ואשאיר לך את כל הארגון והתכנון

173
00:09:42,748 --> 00:09:44,250
.לא ארצה להיתקע לך בין הרגליים

174
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
.לא היינו רוצות בזה

175
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
.תודה על שהתנדבת, פרינסס קרולין

176
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
!טוב, תסתכלו על הציפור! אחת, שתיים, שלוש

177
00:10:01,934 --> 00:10:07,940
- מיליון שמות תינוקות -

178
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
?הלו

179
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
רק רציתי לתת לך עדכון זריז במיוחד

180
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
."על כל המגבלות התזונתיות ל"נשף עושות הכול

181
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
?זה נשף עכשיו

182
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
.נשף, גאלה, איך שלא תרצי לקרוא לזה

183
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
.זה היה אמור להיות רק כעכים

184
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
,כעכים, נשפים
?זו באמת הלורן שאת רוצה למות עליה

185
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
?מה
.סליחה, התכוונתי להיל. אני קוראת לה לורן-

186
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
.אולי כדאי שאחזור אלייך כשאוכל לכתוב את זה

187
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
,ה"פוג'יז" בפנים ואוהבים פירות

188
00:10:57,782 --> 00:11:00,409
,בפרט תפוחי פוג'י
.אבל הם לא מתים על מי פיג'י

189
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
.פוג'י ל"פוג'יז", אבל בלי פיג'י. הבנתי

190
00:11:02,828 --> 00:11:06,749
,מריאן צמחונית, מייגן טבעונית
,וקארי ועוד כמה משפיעות

191
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
.כמו גרוויג ולרסון, לא אוכלות מוצרי חלב

192
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
,לצפוד את הצדפות, לטרטר את הטרטר

193
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
.לוודא שאין פטה לגרטה או ברי לברי

194
00:11:14,215 --> 00:11:18,886
?מושלם. אני שומעת שם תינוקת עצבנית
.הנה תכסיס קטן שלמדתי

195
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
- ו' גקו משרד -

196
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
- הסעדה טבעונית, השכרת ציוד -

197
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
.דיאן, שלום. תקשיבי, זה לא זמן טוב

198
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
חשבתי על עוד כמה שמות נהדרים לתינוקות

199
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
.בזמן שראיינתי איזה סנטור משעמם

200
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
...טוב, אבל
,ג'סינדה-

201
00:11:38,989 --> 00:11:41,534
כמו ראשת הממשלה של ניו זילנד
.שילדה במהלך הכהונה שלה

202
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
?או מה עם רויטל, שהוא "שפע טל" בעברית

203
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
?מוזר שעוד לא בחרתי שם

204
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
.אל תדאגי

205
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
,ההורים שלי נתנו לי שם רק כשהייתי בת ארבע
?ואני יצאתי נהדר, נכון

206
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
?נכון
!תקשיבי, אני צריכה לסיים. להתראות-

207
00:11:54,755 --> 00:11:56,298
?רגע! מה עם לוקרישה

208
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
?אם כך, אמרת שאשתך נעלמה בשדה החיטה הזה

209
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
!הנה היא

210
00:12:03,013 --> 00:12:05,391
.תזיזו את האגרטל לשם. הפרחים האלה מתים

211
00:12:08,769 --> 00:12:11,272
פרינסס קרולין, הלהקה
.שינתה את דעתה על התפוחים

212
00:12:11,355 --> 00:12:14,734
,הם מעדיפים תפוחים מתוקים יותר לאירוע הזה
.אבל בסדר עם תפוחי פיג'י צוננים

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
.טוב, אני עוקבת עד כה

214
00:12:16,152 --> 00:12:20,156
,לגאלה הזו, תפוחי גאלה ולא פוג'י
."ל"בי ג'יז", כלומר, ה"פוג'יז

215
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
.אבל צריך לצנן את הפוג'ים שלהם

216
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
.הבנתי
.לא, לצנן את הפיג'ים שלהם-

217
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
.נכון. לזה התכוונתי

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
וגם מתברר שמריאן צמחודגית
,ומייגן כבר לא טבעונית

219
00:12:29,790 --> 00:12:32,293
.אבל היא מסרבת לשבת ליד כריסטי טיגן

220
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
.ועכשיו קארי אוכלת רק מוצרי חלב

221
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
,טוב, מריאן, צמחודגית, מייגן, לא טבעונית

222
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
,אבל שונאת את טיגן
.קארי אוהבת מוצרי חלב. הבנתי

223
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
"גאלה לגאלה אבל "פוג'יז
...אוהבים פיג'י ופוג'י מצונן

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
!פיג'י. דגים

225
00:12:46,432 --> 00:12:48,768
?זה מצחיק אותך

226
00:12:50,227 --> 00:12:51,145
- מיסטר פינאטבאטר -

227
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
?ומה שלום הלקוח האהוב עליי

228
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
זה אני. גנבתי את הטלפון
.של מיסטר פינאטבאטר

229
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
הייתי צריך... רגע, מיסטר פינאטבאטר
?הוא הלקוח האהוב עלייך

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
?בוא נחזור לזה אחר כך. מה קורה

231
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
הלקוח האהוב עלייך
הגיע למרכז הגמילה שלי עכשיו

232
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
.לפגישת החברים ובני המשפחה
?למה-

233
00:13:05,075 --> 00:13:08,162
לא חשוב, אבל את יכולה בבקשה
?לבוא לקחת את הלקוח האהוב עלייך

234
00:13:08,245 --> 00:13:09,997
.כן, חכה בסבלנות

235
00:13:13,501 --> 00:13:14,418
.טוב

236
00:13:14,502 --> 00:13:18,547
,תודה. פוג'י קוג'י-קוג'י
.גרטה פטה, ברי-ברי

237
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
.שלום, ברי. כלומר, פלי

238
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
?מה עשית לסרט שלי
.נאלצנו לבצע כמה עריכות-

239
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
,ערבבת את כל הפלאשבקים עם הסצנות בהווה

240
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
,מערכות היחסים בלתי מובנות
!אנחנו אפילו לא יודעים איך אב יום הולדת מת

241
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
.צופים הם מתוחכמים

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
.אנחנו לא צריכים להגיד להם הכול מפורשות

243
00:13:36,232 --> 00:13:40,110
!הסרט באורך 42 דקות והוא נגמר באמצע משפט

244
00:13:40,194 --> 00:13:42,696
.מה שמשאיר מקום לסרט המשך
.אין לי זמן לזה-

245
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
אני מכין סרט התבגרות רגיש

246
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
,על ילדה צעירה במסתור

247
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
שבנוי מגופותיהן שקמו לתחייה
.של ילדות צעירות אחרות במסתור

248
00:13:49,286 --> 00:13:54,583
למרות הכול, אני עדיין מאמינה
!שאנשים טובים ואש רעה

249
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
.לא עכשיו, קלואי גרייס

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
.צריך לעבור על "אב יום הולדת" שוב

251
00:13:58,170 --> 00:14:00,548
...עדיין אפשר
.לא. להתראות. אני הלכתי-

252
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
כפי שהמדענים הנאצים מגלים
בסרט החדש שלי ואני מבין רק עכשיו

253
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
שהוא טעם רע להחריד, יש גבול למספר הפעמים

254
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
.שאפשר לפרק משהו ולהרכיב אותו חזרה

255
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
...גאלה לגאלה, פוג'י

256
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
...הנה אני, חופר בור
.פיג'י... סליחה-

257
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
אני צריכה לאסוף את הפינאטבאטר שלי בפסטישס

258
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
,"ואז לחזור לפיג'י בשביל ה"בי ג'יז

259
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
."כלומר, פוג'י בשביל ה"מוג'יס

260
00:14:24,321 --> 00:14:27,658
?היד שלך נראית די מחוררת. הכול ממחטים

261
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
.כן, המחטים של התינוקת שלי

262
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
תקשיבי, אנחנו הולכים לשתות קצת תה קמומיל

263
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
.ולתרגל מדיטציה מודרכת

264
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
?אולי תצטרפי אלינו

265
00:14:35,416 --> 00:14:38,210
.אני מניחה שהפסקה זריזה לא תזיק

266
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
.שלום

267
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
.שלום

268
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
.את בסדר? ישנת הרבה מאוד זמן

269
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
?מה

270
00:14:57,688 --> 00:15:00,232
?למה אני פה? מיסטר פינאטבאטר

271
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
.כן! מיסטר פינאטבאטר

272
00:15:03,277 --> 00:15:04,778
.אב יום הולדת" נגמר"

273
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
!לא, אני נגמרתי

274
00:15:06,238 --> 00:15:09,074
נגמרתי מרוב אושר מכך
!שאמשיך לעבוד על המיזם הזה

275
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
.לך הביתה

276
00:15:11,076 --> 00:15:14,914
,ואני אמרתי, "אילנה
".את מוכרחה להיות השושבינה הראשית שלי

277
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
,ואז החברה השנייה שלי אילנה אמרה
"?דיברת אליי"

278
00:15:17,791 --> 00:15:21,670
טיפוסי לאילנה השנייה, היא תמיד מניחה
.שהיא האילנה שאני מדברת עליה

279
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
.טוב

280
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
!שלום, יקירתי

281
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
!הוא בבית, הוא בבית, הוא בבית

282
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
!תגיד שלום ל"להקת פיקל", מיסטר

283
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
!שלום, אינטרנט

284
00:15:31,764 --> 00:15:34,141
תמשיך בעבודה הטובה
.עם כל הממים המקסימים האלה

285
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
אני מת על זה שבו החבר
,מסתכל על האישה השנייה

286
00:15:36,685 --> 00:15:40,648
.והחברה שלו פונה אליו בהבעה של כאב אדיר

287
00:15:40,981 --> 00:15:44,610
,איך האיש הזה שטוען שהוא אוהב אותה
?יכול לבגוד בה באופן בוטה כל כך

288
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
.זה מם עצוב מאוד

289
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
!טוב. להתראות, להקת פיקל

290
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
?מה קורה
?מה זאת אומרת-

291
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
.אתה מתנהג אחרת

292
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
שמתי לב לזה בפעם הראשונה
,"בבכורה של "פילברט

293
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
,כשחזרת הביתה מאוחר והיה לך הריח של דיאן

294
00:15:57,414 --> 00:15:59,500
,ואז כעבור זמן מה, הכול חזר לשגרה

295
00:15:59,583 --> 00:16:01,877
ואז נעשית מוזר מאוד שוב, בדיוק בתקופה שבה

296
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
,בוג'ק הלך לגמילה

297
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
,לפני שהצעת נישואים באותו היום
.גם אז היה לך הריח של דיאן

298
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
.אלוהים! אני מבינה מה קרה
...פיקלס-

299
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
.אתה מרגיש אשם
.את צודקת-

300
00:16:11,345 --> 00:16:14,556
...אני מרגיש אשם כל כך כי בג
.כי החבר הטוב שלך בגמילה-

301
00:16:14,640 --> 00:16:17,935
,בגלל העובדה שהחבר הטוב שלי בגמילה
.כמו שאמרת

302
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
?למה שלא תלך לבקר אותו

303
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
.אם זה מה שמעיק עליך

304
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
.זה כן. הדבר היחיד

305
00:16:23,732 --> 00:16:26,610
- ברוכים הבאים חברים, משפחה, ספון -

306
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
?בוג'ק הורסמן ומיסטר פינאטבאטר באותו החדר

307
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
.אלוהים. לא. לא יכול להיות שזה קורה
?מה זה-

308
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
?שלום! באת לפגישת החברים ובני המשפחה

309
00:16:34,243 --> 00:16:35,327
...לא
אתה החבר הראשון-

310
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
.שבוג'ק הזמין
.אני בכלל לא זוכר שהוזמנתי-

311
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
...אני לא
.אני גאה בך, בוג'ק-

312
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
.אני ד"ר צ'אמפ
.מיסטר פינאטבאטר-

313
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
.היי! קוראים לך 'מיסטר'? לי קוראים 'ד"ר'

314
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
?מה תגיד על זה
?רגע, 'ד"ר צ'אמפ' הוא פשוט השם שלך-

315
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
?אתה לא רופא

316
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
.התראה של חמש דקות. חמש דקות

317
00:16:49,133 --> 00:16:51,301
!בוא, בוג'ק, בוא נתפוס מקומות טובים

318
00:16:51,385 --> 00:16:54,346
.אנחנו יושבים במעגל, כל המקומות טובים

319
00:16:55,222 --> 00:16:59,560
,איך אוכל לפצות על כל השקרים
?הגנבות, הבגידות

320
00:17:00,185 --> 00:17:04,606
,היא אומרת שאנחנו יכולים לפתוח דף חדש
?אבל זה אפשרי בכלל

321
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
?סליחה, אפשר לחזור לבגידות? סיפרת לה על זה

322
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
,מיסטר פינאטבאטר
.אנחנו לא קוטעים אחרים כשהם משתפים

323
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
.רק חיפשתי קצת הקשר

324
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
?אולי תלך לבדוק במכונית שלך
.אולי השארת אותו שם

325
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
,בוג'ק, אל תקטע את מיסטר פינאטבאטר
.הוא משתף

326
00:17:16,910 --> 00:17:18,996
...לא, אבל הוא
.אבל, אבל, אבל. אבל על מי שמת-

327
00:17:19,079 --> 00:17:20,122
.תודה, ד"ר צ'אמפ

328
00:17:20,205 --> 00:17:23,667
כמו שאמרתי, אני חושב שדאג
צריך להגיד לאשתו את האמת

329
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
.לפני שהם יוכלו להתקדם

330
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
.אתה צודק. אני צריך לספר לה

331
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
.אבל מצד שני, אולי זו רק האשמה שלך שמדברת

332
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
?לא עדיף לתת לכלבים ישנים לשכב לפעמים

333
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
?אני מניח שארוסתך היא כלבה

334
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
.היא אשתי, והיא אנושית

335
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
.טוב, אם כך, ארוסתך. נניח ששמה פיקלס

336
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
.רגע
,היא לא יודעת-

337
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
.וטוב לה לא לדעת

338
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
?לא סתם תגרום לה לעוד כאב אם תספר לה עכשיו

339
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
?אם כך, עדיף לא לספר לה

340
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
!טוב, זה ממש נוח בשבילך, דאג

341
00:17:51,236 --> 00:17:53,614
...לא, אני לא
,כולם, תראו את דאג-

342
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
שהחליט שהאפשרות הטובה ביותר
היא רק במקרה זו

343
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
!שבה הוא לא יסתבך בצרות

344
00:17:57,993 --> 00:18:00,746
...מיסטר פינאטבאטר
?זה פשוט דאג מההתחלה, לא-

345
00:18:00,829 --> 00:18:04,291
.אופייני לדאג הטיפש, האנוכי וחסר ההתחשבות

346
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
.אלה מילים קשות

347
00:18:09,254 --> 00:18:12,508
.אבל הייתי צריך לשמוע אותן. תודה

348
00:18:19,389 --> 00:18:21,100
,תקשיב, אני לא יודע מה קורה איתך

349
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
אף על פי שאני די בטוח
,שאתה או דאג בגדתם בפיקלס

350
00:18:24,061 --> 00:18:28,565
אבל אני מבין את ההרגשה הזו
,שצריך לשמור את האשמה בפנים

351
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
.ולא להעיק איתה על אחרים

352
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
?כן
אתה חושב שאתה מגן עליהם-

353
00:18:32,402 --> 00:18:36,657
מפני הרעילות שלך, אתה משכנע את עצמך
...שאתה נוהג בחוסר אנוכיות, אבל

354
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
.זה יוצא בדרכים אחרות וזה מזהם הכול

355
00:18:42,454 --> 00:18:44,915
?אני צריך משקה. יש פה בר

356
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
"מיסטר פינאטבאטר"

357
00:18:46,500 --> 00:18:51,171
,"ואז אמרתי, "לא, זה מרכז גמילה
.ואז הוא הלך. זה היה לפני יומיים

358
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
!לפני יומיים? אלוהים, הגאלה

359
00:18:53,882 --> 00:18:57,010
?כן, ואת בטח גם דואגת לתינוקת שלך, נכון

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
!אלוהים, התינוקת שלי

361
00:19:01,223 --> 00:19:03,600
.קדימה, טוד. תענה, תענה, תענה

362
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
.שלום. תהיתי אם אשמע ממך היום-טוד

363
00:19:06,603 --> 00:19:11,191
,אתמול-יום-טוד, חשבתי
."אולי אשמע ממנה מחר-טוד"

364
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
?מיזם פרינסס קרולין ללא שם בסדר

365
00:19:13,318 --> 00:19:15,154
.בהחלט כן
.תודה לאל-

366
00:19:15,237 --> 00:19:18,448
רגע, את מדברת על מיזם
,פרינסס קרולין ללא שם

367
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
?התינוקת, נכון

368
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
?על מי עוד אני יכולה לדבר

369
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
...ובכן

370
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- מסטיק פיג ליג צ'ו -

371
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
.מר ניקרבוקר יקבל אותך עכשיו
!יופי-

372
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
.חכי רגע

373
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
?שלום
.טוד, אני צריכה ללכת לצילומים-

374
00:19:32,462 --> 00:19:34,548
.אני צריכה שתיקח את התינוקת לשעה בערך

375
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
טוב, את יודעת כמה אני אוהב לבלות
,עם מיזם פרינסס קרולין ללא שם

376
00:19:39,094 --> 00:19:42,097
,אבל אני לא יכול היום
.בגלל כל הפגישות שיש לי

377
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
אבל אם לוח הזמנים שלי
...לא היה עמוס כל כך, הייתי אומר

378
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
".בטח, אני אשמח"

379
00:19:48,645 --> 00:19:51,190
.יופי. נתראה ב"ווים" בעוד רבע שעה

380
00:19:52,024 --> 00:19:54,568
.טוב? אני כבר חוזר

381
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
.מצטער על זה

382
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
?שלום
.טוד, שינוי בתוכניות-

383
00:19:59,948 --> 00:20:02,576
."תביא אליי את התינוקת, באולפני "סמאשפוקס

384
00:20:02,659 --> 00:20:06,705
,טוב, הוא היה צריך לבטל עוד פגישה
.אבל הוא יקבל אותך עכשיו

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
.אני כבר חוזר

386
00:20:08,790 --> 00:20:10,542
.אגיד לך את האמת, טוד

387
00:20:10,626 --> 00:20:14,254
,העובדה שגרמת לי לחכות הכעיסה אותי
.וזה גרם לי לכבד אותך

388
00:20:14,338 --> 00:20:17,132
מצטער. המצב פשוט לחוץ במקצת
מאז שהתחלתי לעזור

389
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
.עם מיזם פרינסס קרולין ללא שם

390
00:20:19,468 --> 00:20:22,512
.מיזם פרינסס קרולין ללא שם? סקרנת אותי

391
00:20:22,596 --> 00:20:26,558
?אתה חושב שיש למיזם הזה רגליים
.כן, יש לה רגליים-

392
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
- המנהלת מלינדה -

393
00:20:27,559 --> 00:20:28,477
.מאושרת לפגוש אותך

394
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
כל העיר מדברת
.על מיזם פרינסס קרולין ללא שם

395
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
.מוזר, אבל טוב

396
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
.אנחנו צריכים משהו גדול

397
00:20:35,108 --> 00:20:37,069
מיזם פרינסס קרולין ללא שם הוא דבר מהסוג

398
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
?שעושה הרבה רעש

399
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
!היא בהחלט עושה

400
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
.אני בפנים. תנקוב במחיר שלך

401
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
?ג'ונתן

402
00:20:44,076 --> 00:20:46,995
עשינו הימור גדול עם הסדרות
.של דיק וולף במילווקי

403
00:20:47,079 --> 00:20:49,790
,מתברר שקהל לא מעוניין בערב שלם של מילווקי

404
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
.כך שיש לנו משבצות למלא עכשיו

405
00:20:51,708 --> 00:20:55,921
אתה חושב שמיזם פרינסס קרולין ללא שם
?יכול לחיות במשך כמה עונות

406
00:20:56,004 --> 00:21:00,092
,אני לא מבין את הקשר בין הדברים
!אבל אני בהחלט מקווה שכן

407
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
?טוב, במה אוכל לעזור

408
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
?אתה רוצה לעזור

409
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
.בוא נתחיל מחתימה לשתי עונות

410
00:21:04,846 --> 00:21:08,517
.כן, בטח. חתימה, הסעות, מה שהכי נוח לך

411
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
.זה יהיה נהדר
!נהדר-

412
00:21:11,645 --> 00:21:14,356
.טוב, הנה היא
?באיזו שעה אתה רוצה שאאסוף אותה

413
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
?רגע, זו תינוקת

414
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
!ויש לה רגליים

415
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
."כבר ביטלתי את "ניהול אשפה במילווקי

416
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
!אמרתי לבעלי המניות שזה יציל את הרשת

417
00:21:24,283 --> 00:21:26,576
!עיצבנו כרזה

418
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
.טוד, אנחנו צריכים תוכנית
!אנחנו לא יכולים לשדר תינוקת

419
00:21:31,373 --> 00:21:36,586
,אם כך, בקיצור, פינקי ביטל את התינוקת
.אבל אנחנו חייבים לו סדרת טלוויזיה עכשיו

420
00:21:38,130 --> 00:21:39,965
- אם-בי-אן: רשת שידור מרכזית -

421
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
,"אם כך, הסדרה נקראת "אב יום הולדת

422
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
,פלי דניאלס ביים את הפיילוט
.והתוכנית תנוהל על ידי קארן קיטאדה

423
00:21:47,306 --> 00:21:50,392
,"יוצרת "לילות בית הספר לרפואה
,ו"לילות בית הספר לרפואה: המחזור החדש

424
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
?"לילות ביה"ס לרפואה לומדים משפטים"

425
00:21:52,185 --> 00:21:54,980
,הסדרה הזו על אבא שמת ביום הולדתו

426
00:21:55,063 --> 00:21:58,066
ובכל פרק, הרוח שלו מבקרת

427
00:21:58,150 --> 00:22:00,193
אדם בעל ייצוג בין-מיני אחר

428
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
ביום ההולדת שלו, כדי לעזור לו
,לפתור את התסביכים שלו

429
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
?אבל מה הקשר בין כל הדמויות האלה
?מתי התוכנית מתרחשת

430
00:22:06,908 --> 00:22:08,327
?איך אב יום הולדת מת

431
00:22:08,410 --> 00:22:10,954
!אלה תעלומות שנרמוז עליהן כל העונה

432
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
,אב יום הולדת", אתה תצחק, אתה תבכה"

433
00:22:13,498 --> 00:22:15,584
."אתה תעשה "אב יום הולדת
?מה דעתך-

434
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
.כן, כמו שאמרתי, ניקח כל דבר

435
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
- מיסטר פינאטבאטר -

436
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
?כן
.שלום-

437
00:22:26,011 --> 00:22:28,055
.אני לא רוצה לבזבז עוד מזמנך

438
00:22:28,138 --> 00:22:30,390
,רק רציתי להגיד שאני יודע שאת עסוקה מאוד

439
00:22:30,474 --> 00:22:35,479
ואני מצטער על שהקשיתי את החיים שלך
.עוד יותר השבוע, וגם תמיד

440
00:22:35,729 --> 00:22:39,274
ואני גם יודע שההתנצלויות שלי
,די חסרות משמעות בשלב הזה

441
00:22:39,358 --> 00:22:40,609
.ואני מצטער גם על זה

442
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
למה לא סיפרת לי על פגישות
?החברים ובני המשפחה

443
00:22:44,696 --> 00:22:47,407
,לא יודע. יש לך המון על הראש
.לא רציתי להטריד אותך

444
00:22:47,491 --> 00:22:49,076
.הייתי באה

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,121
.טוב. תודה

446
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
?פספסתי את זה? נשף "עושות הכול" נגמר

447
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
.כן, עשינו הכול. טוב מצדך שהגעת, דרך אגב

448
00:23:02,005 --> 00:23:05,050
...כן? טוב, טוב מצדך ש

449
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
!תשתקי

450
00:23:09,137 --> 00:23:12,224
.את בסדר? את לא עצמך המחוכמת-במידה-בינונית

451
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
?אפשר לשאול אותך משהו

452
00:23:15,102 --> 00:23:18,814
?יש עבודה, נכון
.כלומר, אני מבינה את העבודה

453
00:23:18,897 --> 00:23:20,065
.ואני טובה בזה

454
00:23:21,149 --> 00:23:25,028
.אני לא מרגישה ככה לגבי התינוקת שלי

455
00:23:25,487 --> 00:23:29,533
אני לא חושבת שאני מרגישה
,את מה שאני אמורה להרגיש

456
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
.את מה שחשבתי שארגיש

457
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
,כלומר, אני אוהבת אותה, ברור שכן

458
00:23:34,037 --> 00:23:37,332
...ברור שאני אוהבת את הבת שלי, אבל

459
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
.אבל אני לא יודעת אם אני אוהבת אותה

460
00:23:42,587 --> 00:23:45,841
,אני יודעת שנורא מצדי אפילו לחשוב את זה

461
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
?אבל מה אם זה לא יקרה לעולם

462
00:23:50,137 --> 00:23:54,516
?את אוהבת את כל המיזמים של הלקוחות שלך

463
00:23:54,599 --> 00:23:56,768
.ברור
.לא, את לא-

464
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
אבל את מטפלת בהם ואת משאירה אותם בחיים

465
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
?כי זו העבודה שלך, נכון
.כן-

466
00:24:00,897 --> 00:24:02,399
,אם כך, יש לך עבודה חדשה עכשיו

467
00:24:02,482 --> 00:24:05,735
.והיא אכזרית, ואני מתכוונת לזה, אכזרית

468
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
אין לך זמן לבזבז
.על פקפוק ברגשות שלך לגבי זה

469
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
,את רק צריכה לעשות את זה, כמיטב יכולתך

470
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
.ולדעת שזה המיטב שאת יכולה לעשות

471
00:24:14,161 --> 00:24:17,664
.את יודעת, יש לנו המון במשותף

472
00:24:17,747 --> 00:24:20,750
אני לא יודעת למה שנאנו זו את זו
.במשך שנים רבות כל כך

473
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
?אני מעולם לא שנאתי אותך. את שנאת אותי

474
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
.לא

475
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
.בבקשה, תקשיבי

476
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
?"קנית את הפיג'ים ל"פוג'יז

477
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
?כן. זה מטופש

478
00:24:37,726 --> 00:24:41,521
.ה"פוג'יז" התרגזו כשרג'יס ראיין אותם

479
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
...נכון

480
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
?רותי

481
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
תרגום כתוביות: ענת שפירא